O knize: 2019 / Tato publikace je prvním veřejně dostupným souborem děl sinologa a etnografa P. V. Shkurkina (1868–1943), jedna z nejslavnějších orientalistů ruské emigrace, dlouholetý přítel a spojenec V.K Arsenjeva, který žil od roku 1913 v Číně, později v USA. Díla Shkurkina, který shromáždil a přeložil do ruštiny mnoho čínských a korejských příběhů a legend, zůstala známá pouze vědcům nebo byla vydána v minimálních nákladech za spekulativní ceny, což bránilo širokému okruhu čtenářů seznámit se s nimi svazek sbírky obsahoval transkripce klasických čínských legend a pohádek - lidovou „Legendu o bílém hadovi“, která se stala základem mnoha dramatických a operních inscenací, filmů atd., a také slavnou taoistickou legendu „Cesta of Osm nesmrtelných v zámoří“. Ani před, ani po dílech P. V. Shkurkina nebyla tato díla, zásadní pro čínskou kulturu, přeložena do ruštiny.